Los obstáculos más habituales de Odoo en Alemania son:
Exportación a DATEV
Como software de contabilidad más utilizado, DATEV es el estándar no oficial en las oficinas tributarias alemanas. Por eso, la integración de Odoo y DATEV es fundamental para transferir tus datos contables sin problemas.
Traducciones al alemán
En Odoo estándar son bastante deficientes y necesitan varias mejoras para alcanzar un nivel lingüístico profesional.
Documentos y plantillas
Aquí también hay margen de mejora. Las plantillas estándar de Odoo apenas sirven para empresas alemanas, ya que les falta información obligatoria importante en las facturas.
Nuestra solución: ¡las apps de Odoo para Alemania!
Exportación/importación DATEV + archivos de imagen
For €1.000,-
Facturas y plantillas conformes a la normativa
For €500,-
Traducciones al alemán, festivos y
tablas de amortización
For €500,-
Total €2.000,-
Exportación e importación DATEV para Odoo
DATEV es el software más utilizado en las asesorías fiscales. Con nuestro paquete de inicio para Alemania en Odoo, obtienes todas las interfaces para el intercambio automatizado de datos con tu asesor fiscal. Ya sea importación o exportación, con o sin imágenes de facturas: te ofrecemos todas las integraciones que necesitas.
Las funciones principales incluyen:
- Reconocimiento automático de cuentas
- Opción de indicar códigos de contabilización (personalizados)
- Opción de añadir números de deudor y acreedor
- Totalmente configurable según los deseos del cliente o los requisitos del asesor fiscal:
- Nombres de columna
- Contenido de columna
- Longitud de las cuentas del libro mayor y auxiliares
Configuración de documentos según los estándares alemanes
Las plantillas estándar de Odoo no cumplen los requisitos alemanes
Los documentos estándar de Odoo, como presupuestos, pedidos, facturas, pedidos de compra y albaranes de entrega, no están adaptados al mercado alemán. En su forma predeterminada apenas resultan útiles.
Con nuestro módulo de configuración de documentos para Odoo, obtienes opciones de configuración ampliadas que te permiten adaptar tus documentos de Odoo a los estándares alemanes, incluidos diseños conformes a la norma DIN 5008.
Así, tus documentos comerciales cumplen los requisitos alemanes sin perder flexibilidad para tus necesidades específicas.
Mira aquí una comparación directa:
Una factura estándar de Odoo…
…y otra configurada con nuestro módulo según los estándares alemanes.
Funciones principales:
Tipos de documentos:
- Facturas
- Ofertas/presupuestos
- Pedidos de venta
- Pedidos de compra
- Albaranes de entrega
Pie de página adaptado con:
- Dirección de la empresa
- Director general
- Datos bancarios
- Número de registro mercantil
- Número fiscal
- Número de IVA intracomunitario
Encabezado adaptado con:
- Referencia
- Número de factura
- Número de pedido
- Número de cliente
- Número fiscal
- Número de IVA intracomunitario del cliente
Periodo de prestación y de facturación separados:
En Alemania se distingue entre el periodo de facturación y el de prestación del servicio. Pueden darse en momentos distintos y, por tanto, deben indicarse por separado.
Haz que tu Odoo hable alemán con fluidez:
¡Nuestro paquete de inicio incluye traducciones mejoradas!
Por defecto, las traducciones de Odoo son bastante torpes. Por eso hemos introducido innumerables mejoras en documentos de todo tipo para garantizar también un nivel profesional en alemán.
Traducciones al alemán corregidas para Odoo:
Ejemplo: Gastos devengados e ingresos diferidos en Odoo 16 sin paquete de inicio
Ejemplo: Gastos devengados e ingresos diferidos en Odoo 16 con paquete de inicio.
Festivos alemanes y tablas de amortización
En Odoo, los calendarios con los festivos deben asignarse a los empleados. Los festivos alemanes hay que introducirlos manualmente. Nuestra solución te ahorra tiempo importando calendarios con los festivos correspondientes de todos los estados federados hasta 2030.

Lista de horarios laborales de los distintos estados federados.
Nuestra solución también importa las tablas de amortización alemanas (AfA). Si usas la función de activos fijos (Activos) en Odoo, nuestra solución te ahorra mucho tiempo.

Menú de selección de las tablas de amortización de distintos sectores.
¡Estaremos encantados de conocerte en persona!
Victor Popov
Senior Solutions Consultant
Nuhash Kinzel
Senior Solutions Consultant